--.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- | スポンサー広告 | comment (-) | trackback (-) | page top↑
Sun.

【和訳】ノットビコーズ【歌詞】


【英訳】
ノットビコーズ / RADWIMPS

You loved me cuz I loved you
Not because that I’m the best

You’re with me cuz I wanted to
Not because that you wanted to

You kissed me cuz I looked so pity
Not because that you missed me

You loved me, you’re with me, and you kissed me,
But not because…

For me you ware the very one
For you I was of all
Are there any ways to make you turn to me?

Let’s talk about love about everything you need
Everything that’s something to do with our love
Talk about love, about everything we need
Everything that’s something do with our love

Tu-tu-tu-tudu-du-tu

I kissed you, I hugged you,
just because thst I wanted to

I cried for you, I laughed for you
Just because that you’re beautiful

All these sadness I’m through is because of you
what the hell did you do to me and my relations and my winding education
now you’re my preoccupation
I had enough of this

For me you were the very one
For you I was one of all
Googbye’s for you, but that’s just bad bad bye’s for me

Let’s talk about love about everything you need
Everything that’s something to do with our love
Talk about love, about everything we need
Everything that’s something do with our love

Let’s talk about love, dream, about everything that’s something to do
Has got to be something to do with are world

Everything that’s something to do with are world

Anything to said was everything to me
Nothing that you said was nothing to me
Cuz I love you ベイベー
And I really really want you ベイベー

Let’s talk about love about everything you need
Everything that’s something to do with our love
Talk about love, about everything we need
Everything that’s something do with our love

du-wala-du-wala what should I do to you

I should sing this song
Forever and ever

not because that you didn’t want me


【和訳】
ノットビコーズ / RADWIMPS

僕が君を愛したから、君は僕を愛してくれた
僕が一番だから、ってわけじゃなくて

僕が望んだから、君は僕といてくれた
君が望んだから、ってわけじゃなくて

僕があまりにかわいそうだから、君は僕にキスをした
僕がいないと寂しい、ってわけじゃなくて

君は僕を愛して、僕と居て、僕にキスしてくれた
でも・・・

僕にとって君はまさに君で
君にとって僕は皆のうちの一人で
君を僕に振り向かせる方法なんてあったのかな?

※  ねぇ愛について話そうよ
   君が必要な事とか、僕らの愛に関わる事を話そうよ


< Repeat >

僕は君にキスをした、僕は君を抱きしめた
だってただ僕がそうしたかったから

僕は君のために泣いて、君のおかげで笑ったんだ
だってただ君は美しかったから

僕が感じた悲しみの原因は君なんだ
一体君は僕と僕の人間関係、僕の曲がりくねった教育に何を与えてくれたんだろう?
今僕は君に夢中なんだ
もう十分なんだよ

僕にとって君はまさに君で
君にとって僕は皆のうちの一人で
さよならは君のためだったんだけど、僕にとってはホントに辛いさよならだったんだ

< Repeat >

僕らの世界に関わることを

君が言ったことが僕にとってで全てで
君が言ってないことは僕にとって何でもないんだ
だって君が愛しいから ベイベー
君がホントにホントに欲しいんだ ベイベ

< Repeat >

du-wala-du-wala 僕は君に何をしたらいい?

僕はこの歌を歌う
いつまでもいつまでも

君が僕を望んでないから、ってわけじゃなくて


e_04.gif
   ↑いや-,僕がんばったw そう思ったらコメしてけてけ。
22:04 | ミュージック。 | comments (11) | trackbacks (0) | page top↑
英語漬け★ | top | 【和訳】05410-(ん)【歌詞】

comments

# 助かったー(^^)
RAD聞いてて、訳がわからなくて…辞書でも出てこなくてかなり、困ってた(>_<)なんで、このページ見つけたときマヂ神懸かった!!!的な(笑)本当、凄いっす(^o^)☆これからも、どんどん訳して下さい。

以上。
by: かずち | 2009/02/07 18:46 | URL [編集] | page top↑
# すごいっすね
ずっと気になっていたから歌詞載っててすごく勘当しました。いい歌詞だなあ。これからもがんばってくださいね!
by: めろん | 2010/01/24 15:04 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2010/06/27 00:01 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2010/10/06 21:02 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/05/21 22:10 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/11/15 18:45 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/11/18 18:54 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/11/23 00:28 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/12/02 20:57 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/12/11 06:38 | URL [編集] | page top↑
# 承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
by: | 2011/12/12 07:18 | URL [編集] | page top↑

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

この記事のトラックバックURL:
http://sorakanapp.blog76.fc2.com/tb.php/539-d0ce6a80
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。